{"id":678,"date":"2024-07-08T13:41:26","date_gmt":"2024-07-08T10:41:26","guid":{"rendered":"https:\/\/lepikuhambaravi.ee\/privacy-policy\/"},"modified":"2024-09-03T14:51:13","modified_gmt":"2024-09-03T11:51:13","slug":"privacy-policy","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lepikuhambaravi.ee\/en\/privacy-policy\/","title":{"rendered":"Privacy policy"},"content":{"rendered":"\n<p>EN K\u00e4esolevaga anname \u00fclevaate sellest, kuidas Kalmer Lepiku Hambaravi O\u00dc kasutab ja hoiab oma tegevuse k\u00e4igus kogutud isikuandmeid ning millised on meie t\u00f6\u00f6v\u00f5tted seoses isikuandmete t\u00f6\u00f6tlemisega.<\/p>\n\n<p>EN Isikuandmete t\u00f6\u00f6tlemine on \u00fcksk\u00f5ik milline isikuandmetega tehtav toiming. Kalmer Lepiku hambaravi O\u00dc t\u00f6\u00f6tleb isikuandmeid, sealhulgas terviseandmeid eriarstiabi ehk hambaraviteenuse osutamiseks. Samuti t\u00e4idab hambaravi muid erinevate \u00f5igusaktidega pandud \u00fclesandeid, mis kaasnevad teenuse osutamisega.  <\/p>\n\n<p>EN Kodulehe privaatsuspoliitikaga tutvumiseks mine <a href=\"#web-privacy\" class=\"smooth-scroll\" data-id=\"#web-privacy\">Kodulehe privaatsuspoliitika<\/a>.<\/p>\n\n<p>EN Kalmer Lepiku Hambaravi O\u00dc (edaspidi hambaravi) juures:<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">EN Isikuandmete kasutamine ja edastamine<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>EN Hambaravi t\u00f6\u00f6tleb isikuandmeid, sealhulgas eriliigilisi isikuandmeid eriarstiabi (hambaraviga seonduv) teenuse osutamiseks, diagnoosimiseks ja ravimiseks, et leevendada patsiendi vaevusi, hoida \u00e4ra suutervise halvenemist ja taastata suutervis. Hambaravi kasutab patsientide isikuandmeid ravivisiitide broneeringute tegemiseks, arvete v\u00e4ljastamiseks, meeldetuletuste jm vajalike teadete edastamiseks telefoni ja\/v\u00f5i e-posti teel. <\/li>\n\n\n\n<li>EN Lisaks patsiendi andmetele t\u00f6\u00f6tleme tema seadusliku esindaja (nt lapsevanem v\u00f5i eestkostja) isikuandmeid, et kontrollida isiku seotust patsiendiga. Edastame patsiendi seadusj\u00e4rgsele esindajale patsiendi terviseseisundit puudutavaid andmeid. <\/li>\n\n\n\n<li>EN Isikuandmeid kasutatakse ka raviplaani koostamiseks, mida tuleb vastavalt m\u00e4\u00e4ruse \u201eTervishoiuteenuse osutamise dokumenteerimise ning nende dokumentide s\u00e4ilitamise tingimused ja kord\u201d paragraaf 82 alusel s\u00e4ilitada v\u00e4hemalt 110 aasta m\u00f6\u00f6dumiseni patsiendi s\u00fcnnist.<\/li>\n\n\n\n<li>EN Hambaravile edastatud isikuandmetele v\u00f5ib juurdep\u00e4\u00e4su saada \u00fcksnes isik, kellel on selleks t\u00f6\u00f6\u00fclesannete t\u00e4itmiseks tulenev \u00f5igus ja s\u00f5lmitud konfidentsiaalsusleping.<\/li>\n\n\n\n<li>EN Hambaravis kasutame eraisikutega suhtluses juurdep\u00e4\u00e4supiiranguid vastavalt avaliku teabe seadusele \u00a735 lg 1 p 11-15 s\u00e4tetele ning kehtestame juurdep\u00e4\u00e4supiiranguid j\u00e4rgmistele dokumentidele:<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>EN \u2013 dokumendid ja kirjavahetus, mis sisaldab delikaatseid isikuandmeid;<br\/>\u2013 dokumendid (sh lepingud, kirjavahetus ja v\u00e4ljastatud arved), mis sisaldavad eraisikute andmeid, millele juurdep\u00e4\u00e4s v\u00f5ib oluliselt kahjustada isiku eraelu puutumatust ( kodune aadress, e-posti aadress, kontakttelefon)<br\/>* patsiendi andmeid sisaldavaid dokumente v\u00e4ljastame vaid seadusega etten\u00e4htud juhtudel, patsiendile endale, aga ka volitatud esindajale kirjaliku, allkirjastatud taotluse alusel hambaravis kohapeal v\u00f5i kr\u00fcpteeritud kujul isiku v\u00f5i tema seadusliku esindaja e-posti aadressile.<br\/>* konfidentsiaalseid andmeid v\u00f5ib avaldada vaid patsiendi n\u00f5usolekul v\u00f5i seaduse alusel. Patsiendi n\u00f5usolekul andmete v\u00e4ljastamiseks peab patsient teadma kellele, missugust informatsiooni ja mis eesm\u00e4rgil andmeid avaldatakse. Patsiendi n\u00f5usolek vormistatakse kirjalikult patsiendi allkirjaga, kuhu m\u00e4rgitakse ka v\u00e4ljastatava informatsiooni liik ning informatsiooni saaja. Antud n\u00f5usolek on \u00fchekordne ning patsient v\u00f5ib oma n\u00f5usoleku igal ajal tagasi v\u00f5tta.   <br\/>EN * patsientide poolt esitatud t\u00e4nus\u00f5nu ja tunnustust avaldame isiku n\u00f5usolekul meie veebilehel.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">EN Raviaegade broneerimine<\/h3>\n\n<p>EN * Raviaja broneeringu tegemiseks on patsiendil kolm v\u00f5imalust:<\/p>\n\n<p>EN 1) helistada hambaravi registratuuri telefonile 443 1203,<br\/>2) teha broneering hambaravi kodulehel oleva p\u00e4ringuvormi vahendusel,<br\/>3) tulla hambaravisse kohapeale, kus administraatorite abiga on v\u00f5imalik endale raviarstile aeg broneerida.<br\/>Raviaega broneerides pakutakse patsiendile sel ajahetkel saadaolevat esimest v\u00f5imalikku vaba visiidiaega. Vabade aegade olemasolu s\u00f5ltub nii ravij\u00e4rjekorra pikkusest, kui ka erandkorras tekkinud patsientide poolt t\u00fchistatud visiidiaegadest. <\/p>\n\n<p>EN * Raviaega broneerides peab patsient \u00fctlema v\u00f5i sisestama oma nime, telefoninumbri, e-posti aadressi ja kirjeldama p\u00f6\u00f6rdumise p\u00f5hjust. Alaealise patsiendi v\u00f5i seadusliku eestkostjaga patsiendile saab raviaega broneerida isiku seaduslik esindaja. <br\/>EN * Hambaravi administraator saadab hambaravi kodulehe kaudu raviaja broneerinud patsiendi e-postile broneeringu kinnituse.<br\/>EN * Tehtud broneering salvestatakse koos esitatud isikuandmetega tarkvaraprogrammi Hammas (hambaravi koost\u00f6\u00f6partner).<br\/>EN * Ravivisiidile eelneval p\u00e4eval edastatakse patsiendile meeldetuletusega sms saabuvast hambaarstiajast.<br\/>EN * Raviaja broneerimisel v\u00f5tab patsient endale kohustuse tulla kokkulepitud ajaks hambaravisse vastuv\u00f5tule. Ravivisiidile ilmumist takistavate asjaolude selgumisel, peab patsient sellest hambaravi registratuuri teavitama hiljemalt 24 tundi enne raviaja saabumist. Esmasp\u00e4evaks tehtud ravivisiidi broneeringut saab teavitades t\u00fchistada kuni broneeringuajale eelnenud reedese p\u00e4eva kella 19ni.  <br\/>EN * Kui patsient ei ole vastavalt eelmises punktis toodud tingimustele raviaega t\u00fchistanud, on hambaravil \u00f5igus k\u00fcsida j\u00e4rgmise visiidi teenustasule lisanduvalt eelmise, n\u00f5uetele mittevastava visiidiajast loobumise tasu 20 eurot.<br\/>EN * Korduvalt broneeritud raviajale etteteatamata mitteilmumise korral on hambaravil \u00f5igus keelduda patsiendile teenust pakkumast.<br\/>EN * T\u00fchistatud arstivisiidi aega pakutakse ootenimekirja alusel oma broneerimissoovist esimesena teada andnud patsiendile.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">EN J\u00e4relmaksu taotlemine<\/h3>\n\n<p>EN * Patsiendil on v\u00f5imalus esitada j\u00e4relmaksutaotlus hambaravi koost\u00f6\u00f6partnerile Medicredit, finantseerimaks ootamatuid ja kiireloomulisi eriarstivisiite.<br\/>EN * Hambaravi ei vastuta j\u00e4relmaksuteenuse osutajale esitatud patsiendi andmete edaspidise kasutuse eest.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">EN Erahambaravikindlustus<\/h3>\n\n<p>EN * Patsiendil on v\u00f5imalus soetada regulaarse-, erakorralise ja \u00f5nnetusjuhtumist tuleneva hambaravi h\u00fcvitamiseks m\u00f5eldud erahambaravikindlustus leping. Kalmer Lepiku Hambaravi O\u00dc kindlustuspartner on Northern 1. Kindlustuspartnerile patsiendi poolt edastatud isikuandmete t\u00f6\u00f6tlemise eest vastutab kindlustuskaitse pakkuja.  <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">EN Eraisikutega seotud kirjavahetus (nt patsiendi p\u00f6\u00f6rdumised) ja selle s\u00e4ilitamine<\/h3>\n\n<p>EN * Kui patsient saadab meile selgitustaotluse, m\u00e4rgukirja, teaben\u00f5ude v\u00f5i kaebuse \u2013 kasutame isikuandmeid kaebuses toodud asjaolude v\u00e4ljaselgitamiseks ja kirjale vastamiseks. Kui meile saabub kiri, millele saab vastata ainult teine asutus, siis edastame kirja sinna ning teavitame sellest ka patsienti. <br\/>EN * Eraisikutega peetav kirjavahetus on \u00fcldise juurdep\u00e4\u00e4supiiranguga, kuna kirjad sisaldavad isikuandmeid. See t\u00e4hendab, et kui keegi tahab eraisiku kirjavahetusega v\u00f5i m\u00f5ne dokumendiga tutvuda, siis tuleb tal esitada hambaravikliinikule teaben\u00f5ue. Teaben\u00f5ude saamisel vaatame \u00fcle, kas soovitud dokumente tohib v\u00e4ljastada v\u00f5i tohib neid v\u00e4ljastada osaliselt. Osalisel v\u00e4ljastamisel katame kinni need Teie isiklikud andmed, mille t\u00f6\u00f6tlemiseks taotlejal puudub \u00f5igus, et v\u00e4ltida andmete liiasusega v\u00e4ljastamist. V\u00f5imalikud juurdep\u00e4\u00e4supiirangute alused on toodud avaliku teabe seaduse paragraafis 35.<br\/>* Kirjavahetus eraisikutega s\u00e4ilitatakse 3 aastat (selgitustaotlused ja teaben\u00f5uded, broneeringukirjad).<br\/>* Patsiendi isikuandmetega seotud dokumente peab hambaravi v\u00e4ljastama asutustele v\u00f5i isikutele, kellel on seadusest tulenev \u00f5igus neid dokumente k\u00fcsida (nt politsei, haigekassa, terviseamet, kindlustusandja kindlustusjuhtumi esinemisel jms).<br\/>* Eriliiki isikuandmeid sisaldavaid dokumente saadame adressaatidele t\u00e4hitud postiga v\u00f5i kr\u00fcpteeritult e-posti teel. Asutustele edastame dokumente v\u00f5imalusel turvalise dokumendivahetuskeskuse kaudu.     <\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>EN Asutuse nimetus<\/td><td>EN Andmete koosseis ning nende edastamine<\/td><td>EN \u00d5iguslik alus<\/td><\/tr><tr><td>EN Tervise infos\u00fcsteem ehk e-tervis<\/td><td>EN Hambaravikaart, edastatakse peale visiiti<\/td><td>EN Seadus<\/td><\/tr><tr><td>EN SA Eesti Tervishoiu Pildipank<\/td><td>EN Hambaravi\u00fclesv\u00f5tted edastatakse peale \u00fclesv\u00f5tete tegemist<\/td><td>EN Seadus<\/td><\/tr><tr><td>EN Eesti Haigekassa<\/td><td>EN Hambaravikaart, edastatakse juhul, kui Haigekassaga on s\u00f5lmitud vastava teenuse osutamise leping<\/td><td>EN Seadus, leping<\/td><\/tr><tr><td>EN Hambaravikindlustus<\/td><td>EN Hambaravikaart, edastatakse p\u00e4rast kindlustusjuhtumit<\/td><td>EN Leping<\/td><\/tr><tr><td>EN Hambaraviprogrammi teenuse pakkuja Hammas<\/td><td>EN Hambaravikaart<\/td><td>EN Leping<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">EN Hambaravi turvakaamerad<\/h3>\n\n<p>EN Hambaravikliinikusse on vara s\u00e4ilimist ohustavate olukordade \u00e4rahoidmiseks, ohuolukorrale reageerimiseks v\u00f5i vara kahjustamisel kahju tekitaja v\u00e4ljaselgitamiseks paigaldatud turvakaamerad. Tegemist on siseruumidesse ja v\u00e4lisukse kohale paigaldatud kaameratega, mis edastavad reaalajas pilti, salvestavad selle ning v\u00f5imaldavad seda hiljem t\u00f6\u00f6delda ja taasesitada. Kaameratega ei ole lubatud salvestada heli ega j\u00e4lgida konkreetset inimest, vaid ainult kindlat ala (nt ruumi v\u00f5i koridori) ja seal toimuvat.<br\/>Kaamerate abil saadud andmete t\u00f6\u00f6tlemisel kasutab hambaravikliinik selliseid turvameetmeid, mis kaitsevad kogutud andmeid tahtmatu v\u00f5i ilma loata j\u00e4lgimise, kopeerimise, muutmise, teisaldamise ja kustutamise eest. Kaamerate salvestistele on \u00f5igus ligi p\u00e4\u00e4seda ainult hambaravikliiniku juhatajal. Salvestisi tohib edastada v\u00e4ljapoole hambaravikliinikut v\u00f5i v\u00f5imaldada neile juurdep\u00e4\u00e4su ainult juhul, kui selleks on seadusest tulenev alus (nt politseile). Kaamerate salvestisi s\u00e4ilitatakse 30 kalendrip\u00e4eva. P\u00e4rast t\u00e4htaja m\u00f6\u00f6dumist salvestised kustutatakse kas andmete kustutamise funktsiooni v\u00f5i andmete \u00fcle salvestamisega, s\u00f5ltuvalt kaamera tehnilistest v\u00f5imalustest.<br\/>Kaameratega seotud k\u00fcsimustega v\u00f5ite p\u00f6\u00f6rduda telefonile +372 56 628 785v\u00f5i e-posti aadressile info@lepikuhambaravi.ee.      <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">EN Isikut ennast puudutavate andmetega tutvumise \u00f5igus<\/h3>\n\n<p>EN Teil on \u00f5igus tutvuda andmetega, mida oleme Teie kohta kogunud. Selleks esitage meile omak\u00e4eliselt v\u00f5i digitaalselt allkirjastatud taotlus. Keeldume Teie tutvumissoovi t\u00e4itmast, kui see v\u00f5ib:<br\/>\u2981 kahjustada teise isiku \u00f5igusi ja vabadusi,<br\/>\u2981 takistada kuriteo t\u00f5kestamist v\u00f5i kurjategija tabamist,<br\/>\u2981 raskendada t\u00f5e v\u00e4ljaselgitamist kriminaalmenetluses.<br\/>Teil on \u00f5igus n\u00f5uda eba\u00f5igete isikuandmete parandamist. Kui meil ei ole Teie isikuandmete kasutamiseks enam seaduslikku alust, v\u00f5ite n\u00f5uda nende andmete kasutamise l\u00f5petamist v\u00f5i kustutamist. T\u00e4idame Teie esitatud n\u00f5ude andmete parandamiseks, kasutamise l\u00f5petamiseks v\u00f5i kustutamiseks, kui see on p\u00f5hjendatud.<br\/>Juhul kui Teil on kahtlusi meie hambaravikliiniku hambaarsti tehtud otsuses, on Teil v\u00f5imalik p\u00f6\u00f6rduda m\u00f5ne teise eriarsti poole teisese arvamuse saamiseks, mille eesm\u00e4rk on anda hinnang<br\/>\u2981 patsiendile m\u00e4\u00e4ratud ravimi v\u00f5i tervishoiuteenuse vajalikkuse,<br\/>\u2981 pandud diagnoosi \u00f5igsuse,<br\/>\u2981 selgitatud alternatiivide ja oodatava m\u00f5ju ning<br\/>\u2981 tervishoiuteenuse osutamisega seotud riskide kohta.    <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">EN \u00d5iguste kaitse ja kontaktandmed<\/h3>\n\n<p>EN Isikuandmete t\u00f6\u00f6tlemisega seonduvate k\u00fcsimustega v\u00f5ite p\u00f6\u00f6rduda meie hambaravikliiniku andmekaitse spetsialisti poole e-posti aadressil info@lepikuhambaravi.ee Juhul kui Te leiate, et oleme isikuandmete t\u00f6\u00f6tlemisel rikkunud Teie \u00f5igusi, v\u00f5ite p\u00f6\u00f6rduda kaebusega kas hambaravikliiniku andmekaitse spetsialisti v\u00f5i Andmekaitse Inspektsiooni poole (V\u00e4ike-Ameerika 19, Tallinn 10129, e-posti aadress info@aki.ee). Kalmer Lepiku Hambaravi O\u00dc teeb k\u00f5ik endast oleneva selleks, et kaitsta k\u00f5iki Teie isikuandmeid ning j\u00e4rgida andmekaitset ja privaatsust reguleerivaid \u00f5igusakte. <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"web-privacy\">EN Kodulehe privaatsuspoliitika<\/h3>\n\n<p>EN Koduleht kasutab vaid kodulehe toimimiseks ja kasutajamugavuse tagamiseks loodud k\u00fcpsiseid. Sisestades andmeid kodulehe kontaktivormil salvestame vastavalt Eesti isikuandmete kaitse seadusele ja Euroopa Liidu isikuandmete kaitse \u00fcldm\u00e4\u00e4rusele (GDPR). <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>EN K\u00e4esolevaga anname \u00fclevaate sellest, kuidas Kalmer Lepiku Hambaravi O\u00dc kasutab ja hoiab oma tegevuse k\u00e4igus kogutud isikuandmeid ning millised on meie t\u00f6\u00f6v\u00f5tted seoses isikuandmete t\u00f6\u00f6tlemisega. EN Isikuandmete t\u00f6\u00f6tlemine on \u00fcksk\u00f5ik milline isikuandmetega tehtav toiming. Kalmer Lepiku hambaravi O\u00dc t\u00f6\u00f6tleb isikuandmeid, sealhulgas terviseandmeid eriarstiabi ehk hambaraviteenuse osutamiseks. Samuti t\u00e4idab hambaravi muid erinevate \u00f5igusaktidega pandud \u00fclesandeid, &#8230; <a title=\"Privacy policy\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/lepikuhambaravi.ee\/en\/privacy-policy\/\" aria-label=\"Read more about Privacy policy\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"_eb_attr":"","footnotes":""},"class_list":["post-678","page","type-page","status-publish"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lepikuhambaravi.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/678","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lepikuhambaravi.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lepikuhambaravi.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lepikuhambaravi.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lepikuhambaravi.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=678"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lepikuhambaravi.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/678\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":679,"href":"https:\/\/lepikuhambaravi.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/678\/revisions\/679"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lepikuhambaravi.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=678"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}